Elias Sanbar, figure intellectuelle, écrivain, traducteur du poète Mahmoud Darwich, nous parle de son Dictionnaire amoureux de la Palestine
Elias Sanbar, rire et résistance...
Palestinien né en 1947 à Haïfa où son père Wahdi Sanbar était responsable du Haut Comité arabe, exilé sans retour au Liban avec sa famille en 1948, Elias Sanbar, qui a fait ses études à Paris dès 1969, est un intellectuel, essayiste et historien qui a consacré sa parole à la Palestine, comme dans son récit Le bien des absents où il visite la perte et la disparition. Après avoir crée en 1981 La Revue d'études palestiniennes, il a occupé des postes dans différentes délégations palestiniennes, participé aux négociations bilatérales entre l'OLP et Israël sur la question des réfugiés palestiniens et est devenu en 2006 ambassadeur de Palestine auprès de l'Unesco. Dans son ouvrage, Dictionnaire amoureux de la Palestine, est évoquée "sa" Palestine, une Palestine réelle sous les mythes qui l'écrasent, "un pays simple dans une histoire compliquée". Par touches, Elias Sanbar nous offre une pensée où le politique rejoint son sens étymologique du vivre ensemble, revient sur le cheminement de son engagement, sur sa perception personnelle de l'exil et les grandes amitiés qui ont animé sa vie, en particulier celle avec le poète Mahmoud Darwich dont il a été le fidèle traducteur pour notre plus grand plaisir et dont nous découvrirons les derniers poèmes inédits, Nous choisirons Sophocle qui viennent d'être publiés chez Actes Sud.
|
